Vô cùng hân hạnh được gặp ông, ông Johnson.
- Ông Johnson. - Ở đằng sau ấy.
Đây là cái gã mà tôi đã nói với ông, bạn của tôi tới từ Texas.
Ờ.
- Howard, lấy cho anh ta một lá đơn xin việc đi. - Được.
Cứ ngồi ở bất cứ chỗ nào anh thích.
- Anh nói là tôi đã có việc rồi cơ mà. - Chỉ là thủ tục thôi.
- Muốn uống cà phê không? - Được.
- Đen, đúng không? - Đúng.
Jim, tôi không cần phải nói với anh ở ngoài đó nguy hiểm đến thế nào chứ.
Gã đó có một cái chân tàn rồi.
Nếu anh là tôi, anh có thuê gã không?
Cho anh ta nghỉ ngơi chút đi. Anh ta đã lái xe xuốt 1,200 dặm đấy.
Anh ta là một sự mạo hiểm quá lớn.
Tôi sẽ mất tiền bảo hiểm mất.
Michael, đợi đã.
Mike, sao anh lại nói với ông ta về cái chân của anh?
Trước sau gì ông ta cũng phát hiện ra thôi.
Vậy thì sao? Tới lúc đó thì anh đã có việc rồi.
Như thế không đúng đâu.
Cứt thật.
Tôi thực sự xin lỗi về chuyện này.
Đừng ngại, Jim. Đó đâu phải lỗi của anh.
Vậy bây giờ anh sẽ làm gì?
Tôi không biết nữa. Có lẽ tôi sẽ cướp một cái ngân hàng chăng.
- Này, anh cần chút tiền không? - Không sao đâu.
- Tôi sẽ cho anh vay vài đồng. - Đừng lo cho tôi.
Tôi đã nói là tôi ổn mà.
Giữ liên lạc nhé.
Được. Anh cũng vậy nhé.
Có ai không?
Xin chào.
Xin hỏi, có ai ở đây không?
- Tôi giúp gì được anh? - Tôi cần ít xăng.
- Đổ đầy hả? - Không, chỉ năm dollar thôi.
Texas, hả?
Chuyện quái gì mang cậu tới tận Wyoming này vậy?
- Tôi đang đi kiếm việc làm. - Cậu định kiếm loại việc nào vậy?
Tôi đã hy vọng được nhận vào một đội thợ khoan.
Dữ quá, hả?
Sao cậu không thử tới Red Rock xem sao?
Khoảng 50 dặm xuôi theo đường đó.
Có một quán bar ở đó tên là The Red Rock.
Phần lớn các băng địa phương đều tụ tập ở đó.
Biết đâu có ai ở đằng ấy có thể chỉ cho cậu con đường đúng đấy.
Cậu có một con la già mà vẫn ngon ghê.
Cậu biết đấy, người ta đâu còn sản xuất xe kiểu thế này nữa.
Hết năm dollar.
Năm dollar đây.
Cảm ơn.
- Ông mở cửa chưa? - Rồi.
- Có cà phê chứ? - Có.
Cảm ơn.
Lẽ ra anh đã phải ở đây từ thứ Sáu tuần trước.
Tôi đã bắt đầu nghĩ là sẽ phải tìm ai khác đấy.
Anh tới đây để nhận việc mà, không phải sao?
- Ông hẳn là Wayne rồi? - Phải.
Còn anh là Lyle tới từ Dallas, đúng chứ?
- Đúng vậy. - Tốt lắm.
Giờ thì hãy mang theo cà phê của anh rồi ta đi vào văn phòng thôi.
Đây là năm mà chúng ta đã thỏa thuận.
Tôi sẽ chuẩn bị sẵn năm còn lại cho anh khi chuyện đó...
khi chuyện đó hoàn tất.
Hôm nay là thứ Ba, thế nên cô ta sẽ ra ngoài cưỡi ngựa gần như suốt ngày.
Tôi nghĩ cách tốt nhất để làm chuyện này là làm như một vụ đột nhập ăn trộm đơn thuần.
Chỉ cần đi tới ngôi nhà...
đột nhập vào đó...
rồi...
khiến chỗ đó lộn xộn lên một tí.
Đừng làm quá. Chỉ vừa đủ thôi.
Rồi...
Rồi sau đó, khi cô ta bước vào, anh...
Anh biết phải làm gì rồi đấy.
Cảm ơn.
Tôi nghĩ cảnh sát sẽ mất vài tháng để tìm kiếm các manh mối.
Một khi không tìm được gì, họ sẽ trở nên thất vọng...
rồi, cuối cùng...
họ sẽ cố đổ tội cho một gã lang thang nào đó đã đi qua thị trấn.
- Lần nào cũng thế cả, anh hiểu chứ? - Hiểu.
Cô ta là ai?
Cô ta là... cô ta là vợ tôi.
Cô tên là Suzanne?
Cô kết hôn với một gã tên Wayne, đúng không?
Tôi không biết nói thế nào với cô, nhưng chồng cô, Wayne...
anh ta lên kế hoạch để cô bị sát hại.
Đây là một trò đùa, đúng không?
Tôi e là không.
Ông ta đã trả tiền cho tôi làm chuyện đó.
- Anh sẽ làm gì? - Tôi không biết nữa.
Tôi ghét phải thấy một người phụ nữ vô tội bị tổn thương, nhưng...
chỗ tiền này đúng là rất lớn.
Tôi rót cho anh một ly được chứ?
Cô xử sự hay hơn nhiều so với tôi đã nghĩ.
Anh đã từng kết hôn chưa?
- Cái gì? - Tên anh là gì?
Lyle.
Anh đã từng kết hôn chưa, Lyle?
Nó thực sự mang tới cho người ta những điều kỳ lạ.
Giả sử rằng tôi gấp đôi số anh ta đề nghị lên, còn anh sẽ làm vài chuyện cho tôi thì sao nhỉ?
Là chuyện gì?
Chăm sóc cho Wayne.
- Tất cả rồi đó hả? - Thế thôi.
Xăng anh hết bao nhiêu?
Hai mươi chín dollar.
119.78.
- Anh có tờ nào nhỏ hơn không? - Hôm nay thì không.
Gửi Cảnh sát trưởng Red Rock,
Có thể Wayne Brown đã thuê một sát thủ sát hại vợ ông ta.
Cô ta có vẻ cũng sẽ làm như vậy. Xin hãy nói chuyện với họ trước khi...
A lô?
... có ai đó bị thương. Đây không phải là một trò đùa.
Ở yên đó nhé, anh bạn. Tôi sẽ mang anh ra khỏi đây, được chứ?
- Gọi bác sĩ đi! - Có chuyện gì vậy?
- Có người cần bác sĩ mẹ nó đây! - Xin đợi ở đây, thưa ông.
Bác sĩ Smoot. Cấp cứu, khẩn.
- Có chuyện gì vậy? - Tôi đã tông xe vào anh ta.
- Bobby! Khi nào? - Khoảng 20 phút trước.
- Mạch yếu lắm. Đưa anh ta vào phòng cấp cứu. - Đưa ngay đây.
Đợi ở đây nhé. Tôi sẽ cần hỏi anh vài câu.
Lối này, thưa ông.
Ông đã điền xong chưa?
Chưa. Bà đã nghe được gì chưa?
Xin lỗi. Ông sẽ phải đợi bác sĩ thôi.
Này. Này, đợi đã.
Tôi định đi chuyển xe đi. Anh ta thế nào rồi?
Thật tốt là anh đã đưa anh ta tới kịp thời.
Anh ta mất nhiều máu lắm.
Chào bác sĩ. Đây là người đã đưa anh ta tới phải không?
Phải. Matt, tôi nói chuyện với anh một chút được không?
- Đang định đi đâu à? - Phải, xe tôi đang ở ngoài kia.
Nó đang đậu ở khu vực cấm. Tôi đang định chuyển nó đi.
- Vâng? - Là cảnh sát trưởng.
Ông ấy đang trên đường tới.
- Anh đã gọi ông ta phải không? - Anh nghĩ cái gì vậy?
- Anh có mang theo giấy tờ không? - Có.
Có vấn đề gì à, sếp?
Phải.
Có vẻ như chúng tôi vừa có một vụ mưu sát.
Anh đang nói cái gì vậy? Đó chỉ là một tai nạn thôi mà.
Vậy thì anh giải thích thế nào về những thứ này đây?
Anh ta bị bắn hai phát vào bụng.
Kurt thế nào rồi?
Anh ta khá tệ, nhưng bác sĩ nói anh ta sẽ qua được.
Nếu tình trạng của anh ta có gì tiến triển, hãy cho tôi biết nhé.
"Michael Williams".
Ờ, Michael, anh sẽ phải dành chút thời gian với chúng tôi,
cho tới khi ta có thể kết thúc chuyện này.
Wayne, tôi nói chuyện với ông một lát được không?
Ông định giữ gã này à?
- Anh có ai khác không? - Không, nhưng có vẻ không hợp lý,
khi anh ta bắn người kia, rồi lại đưa tới bệnh viện.
Phải. Ờ, Odessa, Texas. Cũng không xa lắm đâu.
Ta có thể liên lạc với anh ta qua điện thoại nếu ta có câu hỏi nào đó nhỉ.
Anh và Russ đưa xe anh ta đi. Tôi sẽ mang anh ta về sở.
Vâng, sếp.
Vào đi.
Được rồi, nhóc.
Mở mồm nói đi. Anh có hai phút để cho tôi biết đang có chuyện cái con mẹ gì xảy ra đây.
Tôi chỉ tưởng là ông cần một tên pha chế ngu ngốc.
- Đừng chơi tôi. - Không đâu.
- Còn ai khác biết chuyện này? - Không ai cả.
Tôi đã nói, đừng có chơi tôi!
Không mà.
Còn cái gã trong bệnh viện là sao? Đã có chuyện gì xảy ra?
Tôi không biết gì về chuyện đó hết.
Ông không cần phải lo lắng. Tôi sẽ không nói gì với bất cứ ai đâu.
- Còn số tiền đó thì sao? - Trong ngăn đựng găng tay trên xe tôi.
Tốt.
Vậy, ông tính thế nào đây?
Sao ông không thả tôi xuống,
và cả hai ta sẽ quên hết toàn bộ câu chuyện chết tiệt này đi nhỉ?
Anh đang làm cái mẹ gì thế?
- Xe tôi bị hỏng. - Ở đâu? Tôi chẳng thấy cái xe nào cả.
- Nó ở ngay trên đồi kia. - Ngay trên đồi kia, hả?
Anh đúng là một tên khốn may mắn đấy.
Nếu tôi không phanh kịp thời,
tôi đã phải nhặt óc anh ra khỏi lưới tản nhiệt rồi.
- Mẹ kiếp. - Nghe này, tôi ghét phải hỏi ông điều này...
nhưng ông có thể cho tôi đi nhờ được không?
Tôi không biết nữa. Anh có nguy hiểm không?
Tôi chỉ cần đi nhờ thôi. Ông có thể thả tôi ở trạm xăng gần nhất.
Được rồi, chàng cao bồi, anh được đi nhờ rồi đấy.
Lên xe đi.
Thằng khốn kiếp.
Anh ngã một quả đẹp lắm. Làm sao anh làm thế được?
- Tôi từng là Lính thủy đánh bộ. - Không phải chứ?
Trinh sát Rừng Số Một.
Đơn vị cuối cùng rời Việt Nam. Tháng Tư năm '71.
Tôi cũng có một cái giống hệt ở ngay đây.
Anh đã đóng quân ở đâu?
Tôi ở trong đơn vị số 24, đóng tại Lebanon.
Vụ đánh bom xe... Anh đã ở đó hả?
Phải.
Chết tiệt thật! Anh đã ở trong tòa nhà đó khi bọn chúng tấn công hả?
Quái quỷ! Anh quả đúng là một tên khốn may mắn đấy.
Tôi biết rồi!
Ý tôi là, tôi biết là tôi may mắn rồi.
241 gã khác thì không được vậy.
- Cảm ơn vì đã cho đi nhờ. - Không có gì, anh lính.
Ông định vào đây hả?
Phải, tôi phải lo vài công chuyện,
và tôi cũng muốn mời anh một ly nữa.
Cảm ơn, nhưng tôi phải đi rồi.
Tôi gần như đảm bảo anh có thể quay lại chỗ đó.
Nào, ít nhất để tôi mời anh một ly beer chứ.
Cảm ơn, nhưng tôi phải đi lấy xe.
Để tôi nói với anh thế này.
Để tôi mời anh một ly beer, rồi sau đó tôi sẽ giúp anh đi lấy xe.
Không sao đâu. Ông đã giúp quá đủ rồi.
Nào, tôi đã nói là sẽ giúp anh đi lấy xe mà.
Thực sự đấy, không sao đâu.
Anh không muốn uống với tôi một ly sao?
Tôi không đủ tầm để mời anh một ly beer hả?
Không, không phải vậy.
Vậy thì vấn đề của anh là cái mẹ gì thế?
Lính thủy đánh bộ Mỹ phải gắn bó với nhau chứ.
Coi nào!
- Thôi được, anh lính. Tôi lấy xe sau vậy. - Có thế chứ.
Như thế này mới phải chứ.
Được rồi. Đi nào.
Ông uống gì?
Cho tôi một ly Jim Beam và một chai Bud.
- Còn anh? - Cũng vậy.
Anh biết không, lẽ ra đã không bao giờ xảy ra...
cái chuyện đã xảy ra với anh và các bạn của anh ở Lebanon ấy.
Một khi đã tới đó, thì chỉ còn biết cố hết sức rồi trông vào số phận thôi.
Đúng vậy.
Hết 6.50.
Có một gã tên Wayne ở đây chứ?
- Ý ông là ông chủ hả? - Phải, đúng là ông ta đấy.
Wayne Brown.
- Xin lỗi, ông ấy đi vắng rồi. - Chết tiệt thật.
Có lẽ ông ta ra ngoài kiếm tôi đấy. Lẽ ra tôi đã phải tới đây từ tuần trước rồi.
Tôi có thể gọi ông ấy...
nếu có chuyện gì quan trọng.
Gọi giúp nhé? Tôi sẽ rất biết ơn.
Nói với ông ta, Lyle từ Dallas cuối cùng đã xuất hiện.
- Ông ta sẽ biết là ông muốn nói tới ai. - Được thôi.
- Tôi còn chưa biết tên anh đấy. - Michael.
- Rất vui được gặp anh, Michael. - Tôi cũng vậy.
Nghe này, tôi phải đi giải trí một tí. Sẽ trở lại ngay thôi.
Ờ, được, đừng có tè ra ghế, ngay cả nếu người ta có làm vậy.
Như thế là không may mắn đâu.
Ông có vừa đón người nào ở bên ngoài thị trấn không?
- Có. - Hắn đâu rồi?
Nào, Wayne, sao ông lại hỏi vậy?
Ông vòng ra sau kiểm tra lối đó. Tôi sẽ qua phía bên này.
Hắn chưa thể đi quá xa được.
Tôi sẽ không tới Sheridan gặp cái con điếm với thằng chồng xỉn khật khừ đó nữa đâu.
- Tôi lại không thể đến Sheridan cho tới tận tuần sau. - Hai mươi đồng.
Để tôi nói cho anh biết. Chỉ cần tín hiệu vớ vẩn đầu tiên...
Đưa tôi cái va li chết tiệt đó đi.
Chúa ơi!
Như thế có buồn cười không? Vì tôi mà kéo cò thì sẽ không còn vui đâu.
Anh đang làm cái quỷ gì trên xe tải của tôi vậy?
Xin lỗi, đại ca. Tôi không cố ý làm anh sợ.
Này, trông tôi có vẻ là sợ anh không? Anh đang làm cái quỷ gì trên xe tôi vậy?
Tôi chỉ đang cố thoát khỏi mụ vợ già nhà tôi thôi.
Anh đang gì?
Cô ta bắt được tôi trong quán, mà tôi thì lẽ ra không được tới đó.
- Cô ta bắt đầu rú rít và làm đủ trò. - Vớ vẩn.
Xem phản ứng không kiểm soát được khi gặp trò vớ vẩn kìa.
- Tôi ghét phải đụng chuyện đó lắm. - Phải, tôi cũng không thích thú gì,
nhưng tôi phải thoát được khỏi đó.
- Vậy là anh trèo lên xe tải của tôi? - Phải.
Như thế không phải là ngu ngốc sao?
Phải, đúng vậy, nhưng anh chưa từng gặp vợ tôi đâu.
- Cô ta là một con quỷ. - Vậy hả?
Anh đang lừa tôi thôi. Biến khỏi xe tôi đi.
Mau nào, biến khỏi xe tôi đi.
Ôi, trời ơi.
- Tôi đang đi lên phía bắc, nếu anh có muốn đi nhờ. - Cảm ơn.
Có một trại chăn nuôi ngay đằng trước kia.
Anh cứ thả tôi ở đó.
Thế là thế nào? Tôi đang đưa anh quay lại hay rời xa mụ vợ già của anh đây?
Cả hai đều không. Thực ra, tôi có chút công chuyện cần giải quyết.
Công chuyện?
Cô ta có xinh không?
Có, cô ta xinh.
Chúc may mắn, Người Nhện.
Cảm ơn vì đã cho tôi đi nhờ.
Không sao. Không vấn đề gì đâu.
Tôi không phải là người mà cô nghĩ đâu.
Tôi đã nói dối.
Tôi quá cần một công việc.
Khi chồng cô đề nghị tôi một công việc, tôi đã nhận ngay trước khi tôi biết nó là gì.
- Anh không phải là một sát thủ? - Đúng vậy.
Nhưng cái gã đúng ra ở vị trí của tôi mới vừa lái xe vào thị trấn.
- Vậy nên, cô phải rời khỏi đây thôi. - Đột nhiên mạng sống của tôi lại bị đe dọa một lần nữa, đúng không?
Đúng vậy.
Anh mong là tôi sẽ tin anh sao?
Sao đây? Anh lại muốn moi tiền tôi hả? Tôi chẳng còn tiền nong gì nữa hết.
Biến mẹ nó khỏi nhà tôi đi!
Cô không chịu nghe lời tôi.
Bạn cô, cái tay ở trại chăn nuôi ấy, anh ta đã bị bắn rồi đấy!
- Ý anh là Kurt? - Phải.
- Đã có chuyện gì? - Tôi không biết.
Anh ta nằm ở trên đường, và tôi đã đưa anh ta tới bệnh viện.
Gói ghém đồ đạc rồi đi đi.
- Anh ta vẫn còn sống chứ? - Còn.
- Người ta có biết ai đã bắn anh ta không? - Không, anh ta vẫn đang hôn mê.
Tôi sẽ chả ngạc nhiên nếu ông chồng điên khùng của cô có liên quan gì đó, cô thì sao?
Thay đồ đi.
Ông ta đang ở phòng khách. Giờ cô ra ban công đi.
Mau lên.
- Ông ta đó hả? - Phải.
- Tôi nên làm gì đây? - Nếu là cô, tôi sẽ ly hôn.
- Anh đang đi đâu đấy? - Tôi không muốn ở đây,
khi Lyle từ Dallas tỉnh dậy, còn cô?
Có một cái xe jeep đằng sau nhà kho.
Đợi tôi đi lấy cái áo khoác. Tôi sẽ ra ngay.
Khốn nạn cái đời tôi.
- Cái thứ này thì đi được bao lăm đây? - Sao vậy?
Ta sắp cạn xăng rồi.
- Đường nào dẫn tới thị trấn gần nhất? - Medicine Bow cách 40 dặm theo đường đó.
- Ở đó có cảnh sát trưởng không? - Có.
Anh định tới gặp cảnh sát hả?
Phải, tôi muốn chuyện bùng nhùng này được dọn sạch, trước khi ai đó khác bị thương.
Anh sẽ nói gì với họ?
Sự thật.
- Anh chắc chắn chứ? - Có, tôi chắc chắn.
Anh sẽ giải thích thế nào về chuyện giả mạo một sát thủ giết mướn
và nhận $10,000 từ chồng tôi, ông cảnh sát trưởng?
Được rồi. Theo cô nên nói thế nào?
Theo tôi, ta nên rời khỏi đây càng xa càng tốt.
- Cô định cứ thế bỏ đi? - Phải.
Còn cái quái gì đáng kể để tôi quay lại nữa đâu?
Russ, cho tôi xem đăng ký, được chứ?
- Thằng chó đó chạy mất rồi. - Cái gì?
Phải, hắn đã đánh tôi. Hắn lên cơn điên rồi.
Muốn chúng tôi thông báo toàn khu vực không?
Thông báo toàn khu vực? Không cần đâu.
Cứ để ta tự giải quyết vụ này thôi. Nó đã đủ tồi tệ quá rồi.
- Các anh tìm được gì chưa? - Chưa, bọn tôi vừa bắt đầu xem xét thôi.
- Nghe này, tìm hắn. Ngay đêm nay. - Được.
- Tôi sẽ ở quán. - Ông ổn chứ?
Ờ, tôi ổn. Chắc chắn rồi. Cảm ơn.
Anh tìm được gì vậy?
Anh có cho rằng thứ này chẳng có ý nghĩa gì không?
- Anh có số tiền tôi đã đưa anh đó không? - Không, nó ở trong xe của tôi.
Bây giờ, lính của Wayne hẳn đã có nó rồi.
- Anh định trả tiền xăng bằng cách nào? - Tôi vẫn còn khoảng 80 đồng.
Tuyệt. Tôi xem ví anh được không?
Tôi thích thế hơn là Lyle đấy.
- Cô định đi đâu đấy? - Tôi khát quá.
Tôi sẽ vào trong quán.
- Có lẽ ta nên đi thôi. - Có lẽ anh nên thư giãn và uống một ly đi.
Tôi tưởng cô muốn rời khỏi đây cơ mà.
Làm một ly thì có chuyện gì nhỉ?
- Các vị uống gì? - Cho tôi một beer.
Anh biết không, Michael...
theo tôi thấy, anh đâu cần phải quay lại vì tôi.
Anh có thể cứ thế bỏ đi...
nhưng anh đã không làm vậy...
phải không?
Cảm ơn.
Hết $1.25.
Hẳn là anh nghĩ tôi kinh khủng lắm.
- Sao lại thế? - Vì tôi đã yêu cầu anh chăm sóc Wayne.
Đúng vậy.
Dưới tình huống đó, tôi không thể buộc tội cô được.
Anh là một gã tốt bụng, phải không, Michael?
Tôi cố để được như thế.
Chúa ơi, tôi yêu tequila quá.
Có lẽ đây là điều ta nên làm: đi tới Mexico.
- Từng tới đó chưa? - Rồi.
- Ở đó ra sao? - Nóng.
Nghe thật hoàn hảo.
- Cho tôi hỏi cô điều này nhé. - Được chứ.
Sao Wayne lại cố...
- Loại bỏ tôi hả? - Phải.
Cho tôi một ly nữa.
- Tequila à? - Whiskey.
- Được. - Cảm ơn.
Toàn là vì tiền cả.
Vài năm trước, cha mẹ tôi mất trong một tai nạn,
và tôi nhận được một số tiền bảo hiểm khá lớn.
Wayne đã quen với việc tiêu xài nó.
Có lẽ anh ta nghĩ rằng mình sẽ chẳng được gì nếu ly hôn với tôi.
Còn nếu tôi nằm sâu ba thước dưới đất với một viên đạn trong đầu,
anh ta sẽ giữ được mọi thứ.
- Đúng là khó mà tưởng tượng nổi. - Đấy là chồng tôi đấy.
- A lô. - Wayne, cô ta đi mất rồi.
Tên cao bồi cũng ở đây. Chúng đã tập kích tôi bất ngờ.
- Ông có biết chúng đã đi đâu không? - Không. Tôi biết thế quái nào được?
Suốt một tiếng rưỡi vừa rồi, tôi chỉ thấy có mỗi mí mắt mình thôi.
Ông không thể để chúng chạy mất.
Tôi vượt bao nhiêu đường xá tới đây không phải để chơi trò trốn tìm.
Ông phải tìm cô ta.
Tôi sẽ tìm quanh quanh xem sao, nhưng sẽ tính tiền việc đó với ông đấy.
- Tôi muốn ứng trước thêm năm. - Được.
Cứ tìm cô ta đi.
Khi nào tôi có số tiền đó?
Sáng ngày mai.
Cứ tới văn phòng của tôi. Nó ở ngay đằng sau quán ấy.
- Mấy giờ? - 9:30.
Tôi sẽ tới đó.
Anh nói gì?
Anh muốn tới Mexico cùng tôi hay gì nào?
Trong điều kiện hiện giờ của ta, tôi không nghĩ ta sẽ đi xa được đâu.
Anh nghĩ ta nên làm gì?
Kiếm một cốc cà phê.
Tôi có một ý tưởng hay hơn.
Là gì?
Nhà nghỉ Sung Sướng.
Anh muốn pha cho tôi một ly hả?
Whiskey được chứ?
Nghe hay đấy.
Anh không thích tôi sao?
Có, tôi thích cô.
Vậy thì còn vấn đề gì chứ?
Chỉ là cố để tự nhắc nhở, phải tránh xa những người đàn bà đã có gia đình.
Tại sao? Hôn nhân chỉ là một ý niệm thôi.
Ở Texas thì không.
Ta đang không ở Texas.
Cho em biết về Mexico đi.
Làm ơn.
Mexico.
Khi anh còn là một thằng nhóc, cha anh đã đưa anh tới Veracruz...
và ông mua cho anh một cái mũ phớt màu tím...
và một cây guitar nhỏ.
Nó đẹp lắm.
Em cá lúc đó anh là một cậu nhóc rất dễ thương.
Anh không biết nữa.
- Ta có thể tới đó cùng nhau. - Vậy ư?
Kiếm một ngôi nhà nhỏ bên đại dương.
Uống margarita cả ngày.
Ngắm hoàng hôn.
Và ngủ trưa cùng nhau.
Sáng, trưa và tối.
Em dậy sớm quá.
- Em cứ suy nghĩ suốt. - Về chuyện gì?
Về Mexico.
Để tới đó, ta sẽ cần có hơn 80 đồng.
- Ta sẽ tới Mexico hả? - Phải.
Wayne luôn giữ một ít tiền mặt trong một cái két ở văn phòng.
Đợi đã.
Em muốn quay lại Red Rock?
Anh có ý tưởng nào hay hơn không?
Em định cứ thế đi vào quán của chồng em rồi lấy tiền của ông ta?
Đó là tiền của em.
Được. Tiền của em.
Em thực sự nghĩ mình có thể ra đi với nó sao?
Em không thể để anh ta có được tất cả.
Em đang nói đến đại khái là bao nhiêu tiền vậy?
Đủ. Anh có định đi không?
Được, anh sẽ...
Anh sẽ đi.
Em có chắc mình biết mật mã chính xác không đấy?
Có.
- Có thể ông ta đã đổi rồi chăng? - Có thể. Anh có muốn thử không?
Phải tới 24.
Trái tới 87.
Phải tới 56.
Trái tới 12.
Phải tới 99.
- Có thế thôi hả? - Phải. Đi thôi.
Không thể tin nổi.
Ôi thôi.
Vào đi. Cửa mở đấy.
Chào, Wayne.
Chào các anh.
- Các anh làm gì ở đây vậy? - Tôi đã nhận được một cuộc gọi từ bệnh viện.
Một y tá đã soát qua quần áo của Kurt. Bà ta đã tìm được thứ này.
Anh ta sao rồi?
Anh ta vẫn đang trong tình trạng nguy kịch, nhưng bác sĩ nói anh ta sẽ qua được.
- Đã nói chuyện với anh ta chưa? - Chưa. Anh ta vẫn đang hôn mê sâu.
Tôi đã gọi cho FBI. Họ đang trên đường tới.
1.9 triệu dollar.
Phải nghiêng mình thán phục ông, Wayne. Hay là tôi nên gọi ông là Kevin nhỉ?
Đó là số tiền quá lớn để mang theo đấy.
- Russ, anh có lá thư đó không? - Ừ hứ.
Được gửi tới sáng nay đấy.
"Gửi Cảnh sát trưởng Red Rock, có thể Wayne Brown đã thuê
"một sát thủ để sát hại vợ ông ta.
"Bà ta có vẻ cũng sẽ làm như vậy.
"Đây không phải là một trò đùa".
Đúng là một trò đùa. Đang có chuyện gì vậy?
Tôi không biết. Sao ông không cho tôi biết nhỉ?
Ông đã trả tiền thuê cái gã tới từ Texas đó để giết Suzanne phải không?
Đúng là lố bịch.
Có phải Kurt đã định tống tiền ông không?
- Cái gì? - Đó là lý do khiến ông bắn anh ta?
Các anh tới đây là để bắt tôi hả?
Có vẻ như thế đấy, Wayne.
Thế thì làm đi. Bắt tôi đi.
Tôi không có gì để nói cho tới khi được nói chuyện với luật sư của mình.
Được thôi, đi nào.
"Bị truy nã vì đã đánh cắp 1.9 triệu dollar,
"từ Nhà máy Thép Benton/Barne.
"Kevin và Ann McCord.
"Có thể có vũ khí và nguy hiểm".
Ờ, có vẻ thứ duy nhất cô không nói dối là về hôn nhân của cô nhỉ.
Chuyện không phải như anh nghĩ đâu. Em có thể giải thích.
Toàn là do Wayne. Em không liên quan gì hết.
Một ngày nọ, anh ta về nhà và nói, "Gói ghém đồ đạc của em đi".
Chuyện tiếp theo mà em biết là, em ở trong danh sách truy nã của FBI.
Em phải làm sao đây? Anh ta là chồng em mà.
Em đã rất yêu anh ta.
Lẽ ra phải có nửa triệu dollar trong cái két đó.
Hẳn là anh ta đã chuyển nó đi.
Ta có thể tìm ra nó, Michael.
Ta có thể ở bên nhau. Ta có thể tới Mexico.
Mặc mẹ nó Mexico đi!
Michael, làm ơn...
đừng bỏ em.
Ta có thể ở bên nhau mà.
Cô Suzanne...
cô đẹp đúng như lời quảng cáo đấy.
Trông cô đẹp gần đến mức đủ để ăn được đấy.
Trông có vẻ là súng của tôi nhỉ.
Xin chào, Mike.
Anh đã có một giấc ngủ trưa ngon lành chứ?
Anh có biết rằng, hai kẻ này
là một cặp lừa đảo chó chết chưa?
Ờ. Nàng Suzy đây có nói,
rằng Wayne vốn là kế toán trong một nhà máy thép ở Illinois,
và hắn đã tìm ra cách chuồn khỏi cái nhà máy đó với 2 triệu dollar.
Và cô ta còn nói...
vẫn còn nửa triệu đang nằm loanh quanh đâu đó,
nhưng tên Wayner đó là người duy nhất biết nó đang ở đâu.
Nào, chuyện đó có đúng không?
Đó chính là chuyện cô ta đã nói với tôi.
Nếu đã là như thế,
sao tất cả bọn ta không dành cho Wayner một cuộc viếng thăm nho nhỏ,
và để cho câu chuyện của Suzy được kiểm chứng nhỉ, được không?
Nhưng anh ta đang ở trong tù rồi.
Không lâu nữa đâu, bánh ngọt. Thôi nào. Đứng lên đi.
Được rồi, các nhóc, đừng có đi đâu đấy.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Em thực sự xin lỗi, Michael.
Anh đã đúng. Lẽ ra ta không nên trở lại đây.
Đừng có điệu bộ nữa, tìm cách thoát khỏi thứ này đi đã.
Được chứ?
- Cô rút được tay ra không? - Không.
Cái dây chặt quá, tay em tê dại rồi.
Cứ tiếp tục cử động chúng đi.
- Anh vẫn giữ chìa khóa xe em chứ? - Tôi nghĩ vậy. Sao?
Có một con dao bỏ túi trên dây đeo chìa khóa.
Nào, nào.
Văn phòng Cảnh sát trưởng đây.
Ở đâu?
Được rồi, chúng tôi sẽ tới ngay.
Này, Matt, là Bob Finney.
Ông ta nói chỗ ông già Duncan bị cháy.
Gọi người tình nguyện đi. Tôi sẽ gọi Russ qua radio.
- Anh muốn tôi đi cùng không? - Không, anh cứ ở yên đây.
Tôi sẽ gọi anh nếu cần.
Jeff, Ted đây.
Chỗ ông già Duncan bị cháy, và chúng tôi cần những người tình nguyện tới đó.
Mau lên. Được rồi. Tạm biệt.
Grady, Ted đây.
Nghe này. Chỗ ông già Duncan bị cháy.
Phải, chúng tôi cần giúp đỡ.
Hả?
- Tôi tiếp ông ngay đây. - Được.
Mọi người khác đều đang trên đường tới rồi.
Phải, tôi chắc chắn.
Được rồi. Rồi.
Tạm biệt.
Tôi giúp gì được ông đây?
Chúa ơi! Không!
- Đã có chuyện gì? - Không ai biết cả.
- Có ai ở trong không? - Không.
Gió không tệ lắm. Ta sẽ xử lý xong ngay thôi.
- Có ai biết nó bắt đầu thế nào không? - Chuyện đó thì tôi không biết.
Là gà tây. Một trong những món yêu thích của tôi đấy.
Ông đang nắm trong tay nửa triệu dollar. Có đúng không?
Thỏa thuận là thế này.
Ông có thể cứ ở lại đây rồi quay lại Illinois,
hoặc tôi có thể đưa ông ra khỏi đây ngay bây giờ, với giá là một nửa số tiền đó.
Như thế có được không?
- Được. - Một nửa số tiền đó, hiểu chứ?
Được.
Chỉ cần đưa tôi ra thôi.
Trả lời đi, Ted.
Ted, nếu nghe tôi gọi, hãy nhấc máy đi.
Anh cứ ở sát điện đàm nhé. Tôi sẽ quay lại văn phòng.
- Ông mang cái này vào đi. - Để làm gì?
Đó là một phần của thỏa thuận. Mau nào. Ta không có cả ngày đâu.
Làm hoặc nghỉ.
Chuyện gì thế này?
Tưởng anh là John Wayne hả? Đưa cô ta trở lại xe.
Cô lo cho Wayne. Tôi sẽ chăm sóc Lyle.
Anh lái đi.
Đúng là một tên cớm thông minh.
Thẳng đường đi.
Trời ơi.
Coi nào!
Được rồi!
Lái hay lắm! Xe tôi đó! Chạy được đấy chứ nhỉ.
Thấy ngon chứ, phải không?
Cái V8 già cỗi đó chỉ gừ gừ như một con mèo.
Thấy thế nào?
Cặp đôi hạnh phúc lại trở lại bên nhau rồi.
Hai vị đủ chỗ duỗi chân chứ?
Tiền ở đâu, Wayne?
Cứ chạy thẳng đường này. Khi nào rẽ, tôi sẽ nói ông biết.
Được, thưa sếp.
Wayne, tôi chỉ muốn hỏi ông một chuyện.
- Làm thế nào ông lại có thể thành cảnh sát trưởng được? - Tôi được bầu.
Không đời nào. Ông gian lận kiểu gì đấy?
Có khó khăn gì đâu. Anh ta mời mỗi cử tri trong hạt một chầu thôi mà.
Không phải chứ?
Chết tiệt thật. Có lẽ tôi phải làm thế thôi.
Tranh cử cảnh sát trưởng.
Mua một quán rượu.
Anh nghĩ sao, Mike?
- Muốn làm một ngụm không? - Không, cảm ơn.
Scotch không đủ ngon hả?
Tôi từng biết một gã như anh.
Cứ nghĩ hắn tốt đẹp hơn mọi người khác.
Phải thế không, Mike?
Anh nghĩ anh tốt đẹp hơn tôi, có phải không?
Sao ông không cứ việc đòm tôi đi?
Anh nghĩ anh ngon lắm, có phải không, Mike?
Này, cao bồi, ai là người cầm súng hả?
Giữ vững chân ga đi.
Chọn đường sống đi.
Ta đang có một khoảng thời gian vui vẻ hả?
Đừng để ý tất cả những nút phía trên này.
Chỉ cần nhấn nút đó xuống để nói và thả nó ra để nghe thôi.
- Cô nhớ chưa? - Rồi.
Tốt. Đừng lo lắng. Len đang trên đường tới rồi.
Nhớ, đừng động vào thứ gì ở đây cho đến khi tôi quay lại.
- Được. - Và, Jane này, cảm ơn nhé.
- Đã có chuyện gì vậy? - Tôi không biết. Tôi để lỡ mất chúng rồi.
Đi nào.
Cảnh sát Xa lộ đang cử lực lượng hỗ trợ từ Rawlins và Laramie.
- Anh lo 487 Đông. Tôi sẽ đi về phía tây. - Chúng ta đang tìm cái gì?
Một chiếc Buick đen mang biển số Texas.
- Giờ thì tắt đèn đi. - Gì cơ?
Cứ tắt đèn đi, rồi rẽ phải ở ngay đằng kia.
Ta sẽ làm gì đây, Wayne?
Thấy ngôi nhà đây không? Nó là của người bảo vệ.
Tôi không muốn ông ta biết ta ở đây.
Chuyện gì đây?
Đây là chỗ cuối cùng mà ai đó có thể nghĩ tới chuyện tìm kiếm.
Không tệ đâu, Wayner. Không tệ đâu.
- Ông có xẻng không? - Ở trong cốp.
- Khi nào tôi được tháo cái còng này ra? - Khi tôi có được số tiền đó.
Mau lên, Mike. Tới lúc tập thể dục rồi.
- Ông sẽ đào chỗ nào? - Ý ông là sao?
Đó là một nghĩa trang lớn.
Ông định nói gì, Wayne?
Tháo cái còng này ra rồi tôi sẽ chỉ đúng chỗ cho ông.
♫ Tôi từng làm việc trên đường xe lửa
♫ Trọn một ngày dài
Coi nào, anh không thể đào nhanh hơn chút được hả?
Có thể anh đang tự nghĩ...
"Sao mình lại chết dí ở đây với cái lũ thất bại này nhỉ?".
Phải không? Để tôi nói cho anh biết là vì sao.
Bởi vì anh là một tên trộm, Mike.
Nếu không phải thế, anh đã không ở đây, đúng không?
Này, Wayne.
Ông muốn làm gì với hai kẻ này?
- Ta sẽ thả họ đi. - Ồ, ông chắc chứ?
Giờ mà giết họ thì chả có lợi gì, đúng không?
Ồ, tôi không biết nữa. Tôi không thích những cái kết mơ hồ.
Hy vọng là ông nhớ được mật mã.
Phải, tôi nhớ.
Nhưng tôi sẽ không mở cái hộp, cho tới khi ông bỏ khẩu súng đó đi.
- Ông không tin tôi? - Có, tôi tin ông chứ.
Nhưng, như ông đã nói, chúng ta là đối tác.
Ông có súng. Tôi thì không.
Đó là điều kiện của tôi. Chơi hay nghỉ thì tùy.
Chuyện gì khiến tôi không bắn tung khóa cái hộp này nhỉ?
Hoặc là còn hay ho hơn, tôi bắn ông...
rồi quẳng cái hộp vào cốp xe.
Ông có thể làm vậy, nhưng còn người bảo vệ thì sao?
Có thể ông ta sẽ nghe thấy tiếng súng. Có thể ông ta sẽ gọi nhà chức trách.
Có thể sẽ có chút rắc rối, ngay cả đối với ông đấy.
Ông biết không, Wayne, ông đã hoàn toàn hiểu sai tôi rồi.
Tôi không hề tham lam.
Chơi là phải công bằng. Đúng không, đối tác?
Đúng vậy.
Được rồi.
Xin mời.
Mở cái hộp ra đi.
Wayne, ông đang phạm một sai lầm đấy.
Ông thực sự nghĩ, ông ta sẽ để ông giữ lại một nửa số tiền đó sao?
Mike, động chạm đấy.
Đừng lo cho tôi, Mike.
Tôi nghĩ ông ta sẽ để tôi giữ tất cả thôi.
Nào, Wayne, thế này nghĩa là ta không còn là đối tác nữa hả?
Rời xa cái xe ra.
Mau lên.
Đi.
Được rồi.
Bước qua đó.
Lui lại.
Coi nào. Ông không định bỏ tôi lại đây đấy chứ?
Sau tất cả những việc tôi đã làm cho ông. Tôi đã mang ông ra khỏi tù rồi mọi thứ nữa.
Tôi nói mà. Đúng là bản chất con người.
- Ai đang giữ chìa khóa? - Tôi có chúng ngay đây, đối tác.
Đưa chúng cho tôi.
Để tôi lái. Ông vừa bảo tôi...
Đứng lại! Từ từ thôi, thằng khốn!
Ở yên đó!
Giờ thì đưa tôi chùm chìa khóa chết mẹ đó!
- Nào, tôi chỉ đùa thôi mà. - Đứng lại!
Đưa tôi chùm kìa khóa. Mau lên.
Được rồi, đây. Cứ bình tĩnh thôi.
Nghe như có tiếng súng.
- Để em giúp anh, được chứ? - Tránh xa ra.
- Không sao đâu. - Không.
Đưa em khẩu súng.
Không sao đâu.
Tốt nhất là nên gọi cảnh sát trưởng.
Chùm chìa khóa đâu rồi? Chùm chìa khóa mả mẹ đó đâu rồi, Wayne?
Anh đã làm cái mẹ gì với chùm chìa khóa đó rồi?
Được rồi. Tôi sẽ cho anh ấy biết.
Cảm ơn.
A lô, Matt?
Nghe máy đi, Matt.
Nói đi, Jane.
Bà Hortijaye vừa gọi tới, từ nghĩa trang.
Bà ấy nói có người nổ súng ở đó.
Tôi phải làm gì?
Hãy gọi lại. Bảo họ cứ ở yên. Chúng tôi sẽ tới đó ngay.
Này, quay lại đây.
Tôi chưa xong với anh đâu.
Ông biết gì không?
Tôi tốt đẹp hơn ông.
Suzanne.
Tàu hỏa.
Suzanne!
Mau lên!
Bỏ cái túi đi!
Thế thì đưa nó cho tôi!
Tôi đoán thế này có nghĩa là cô sẽ đi Mexico một mình, hả?
Đằng kia có cái cửa đấy. Tôi đề nghị là anh hãy dùng nó đi.
Đó là điều mà cô đã nói với cái gã ở trại chăn nuôi à?
- Cô đã bắn anh ta, phải không? - Phải.
Rõ ràng là tôi đã làm không được tốt lắm.
Lần tới, tôi sẽ cẩn thận hơn.
- Tại sao? - Anh ta đã phát hiện ra chuyện về tôi.
Anh ta muốn lấy tiền của tôi.
Tất cả là thế, phải không?
Tránh xa cái túi ra.
Tôi có hơi thích anh. Đừng khiến tôi phải bắn anh.
Đúng vậy đấy.
Không có đạn.
Michael, làm ơn, ta có thể tìm ra cách mà.
Có đủ tiền cho cả hai chúng ta mà.
Tôi thực sự xin lỗi.
Tôi sẽ cho anh một nửa.
Thằng chó chết ngu ngốc!
Cô muốn nó hả?
Đi mà lấy đi.
Thằng chó chết!
Cứt.
Tạm biệt, Red Rock.